並 (bìng)

결합 동사

並은 동일한 중요도(importance)를 갖는 두 동사를 결합한다.

[동사구 1] + 并 + [동사구 2]

会议 讨论 并 通过 了 今年 的 工作 计划。
會議 討論 並 通過 了 今年 的 工作 計劃。
Huìyì tǎolùn bìng tōngguò le jīnnián de gōngzuò jìhuà.
The meeting discussed and approved the work plan for this year.

부정의 강조

不나 没를 사용하는 부정문을 강조한다.

주어 + 并 + 不 + 동사/형용사 (不는 형용사도 올 수 있다)
주어 + 并 + 没(有) + 동사

她 结婚 五年 了，也 生 了 一个 孩子，但 她 并 不 爱 她 丈夫。
她 結婚 五年 了，也 生 了 一個 孩子，但 她 並 不 愛 她 丈夫。
Tā jiéhūn wǔ nián le, yě shēng le yī gè háizi, dàn tā bìng bù ài tā zhàngfu.
She’s been married for five years and she has a baby, but she doesn’t love her husband at all.

我 虽然 和 他 讨论 了，但 我们 并 没有 找到 问题。
我 雖然 和 他 討論 了，但 我們 並 沒有 找到 問題。
Wǒ suīrán hé tā tǎolùn le, dàn wǒmen bìng méiyǒu zhǎodào wèntí.
Although I’ve discussed it with him, we haven’t found the problem at all.

더욱이(moreover) : 並且

并且 또한 비슷한 중요도의 두 동사를 연결할 때 쓰인다. 하지만 “더욱이”라는 의미가 포함된다.

간단한 패턴

并且는 여기서 동사로 쓰이며, 并로 대체될 수 있다.

[동사구 1] + 并且 / 并 + [동사구 2]

我 会 帮 你 找到 问题 并且 解决 问题。
我 會 幫 你 找到 問題 並且 解決 問題。
Wǒ huì bāng nǐ zhǎodào wèntí bìngqiě jiějué wèntí.
I can help you find the problem and also solve it.

也 / 还가 포함된 긴 패턴

‘더욱이’라는 의미로써, 문장의 두 번째 부분이 첫 번째 부분의 아이디어를 훨씬 더 발전시킨다는 의미이다.

여기서는 並且가 並으로 대체될 수 없다.

[동사구 1] + 并且 + 也 / 还 + [동사구 2]

我 通知 了 所有 的 人，并且 还 准备 了 所有 的 材料。
我 通知 了 所有 的 人，並且 還 準備 了 所有 的 材料。
Wǒ tōngzhī le suǒyǒu de rén, bìngqiě hái zhǔnbèi le suǒyǒu de cáiliào.
I have informed everyone. Moreover, I have prepared all of the materials.

不但 / 不仅(不僅) + 也 / 还(還)가 포함된 가장 긴 패턴

不但 / 不仅(不僅) + [동사구 1] + 并且 + 也 / 还(還) + [동사구 2]

爸爸 不仅 批评 了 我， 并且 ，他 告诉 我 以后 也 不 能 说谎。
爸爸 不僅 批評 了 我， 並且 ，他 告訴 我 以後 也 不 能 說謊。
Bàba bùjǐn pīpíng le wǒ, bìngqiě, tā gàosù wǒ yǐhòu yě bù néng shuōhuǎng.
My dad criticized me and and also told me that I cannot lie again.